独领风骚    复制

Dear Sirs, 

We write to introduce ourselves as one of the largest exporters, from China, of a wide range of Machinery and Equipments.

We enclose a copy of our latest catalog covering the details of all the items available at present, and hope some of these items will be of interest of you.

It will be a great pleasure to receive your inquiries for any of the items against which we will send you our lowest quotations.

Should, by chance, your corporation not deal with the import of the goods mentioned above, we would be most grateful if this letter could be forwarded to the correct import corporation.

We are looking forward to your favourable and prompt reply.

Yours faithfully,

Notes
1.a wide range of... 大范围的...， 各类的...
2.enclose v. 封入
eg.We enclose a copy of our price list. 随函附上我方价目表一份。
   过去分词enclosed可作名词用，前面加定冠词。
eg.We believe you will find the enclosed interesting. 我们相信你们对所附之件会感兴趣。
   enclosure n. 附件（缩写：Encl. Enc.)
3.catalogue n. 目录（也可写作catalog）】
  latest catalogue 最新目录
  catalogue for the standardized parts 标准化零件目录
  catalogue of material 材料目录
4.available adj. 可利用的，可得到的，可供应的（做定语时前置后置均可，后置较为常用。）
  commodities available for export 供出口的商品
  not available 缺货
  We will ship by the first steamer available (or:the first available steamer) next month. 货物将由下月第一条便船装运。
  This is the only stock available (or:the only available stock). 这是唯一可供之货。
  We are sending you under cover a catalog covering the goods available at present. 随函附上一份我方目前可供之货的目录单。
5.inquiry n. 询价，询盘 （美国人常用，英国人有时使用enquiry）
6.quotation n. 报价，行情
  quotation table (list) 价目表
  exchange rate quotation 外汇行情
  discount quotation 贴现行情
  market quotation 市场行情
  quote v.t. 开价
  quote a price 报价
  quote favourable terms 报优惠价
7.deal with 经营，处理
  Our company deals with the import and export of chemical products. 我们公司经营化工产品的进出口业务。
  表示“经营（某种或某类商品）”的说法很多，常见的有：handle, deal in, trade in, be in the line等。上面的例句可改写为：
  Our company handles (or:deals in, trades in, is in the line of) the import and export of chemical products.
8. forward v.t. 转交，传递
  Your letter of November 8 addressed to our Head Office has been forwarded (or:transmitted, referred, passed on, handed over) to us for attention and reply. 你方11月8日致我总公司的函已转给我们办复。
9.care of=c/o 由...转交，信封上常用。 如：
  Mr. David Smith
  c/o world Trading Co.
  由世界贸易公司转交史密斯*大卫先生。
10.favourable adj. 有利的，赞成的，有帮助的
  表示赞同某事或表示对某人、某事有利，后接介词to:
  We are favourable to your terms and conditions of this transaction. 我们同意你方这个交易的条件。
  The market has so changed as to be favourable to the sellers. 市场变为对买方有利。
  如果表示对某种行为有利一般接介词for：
  The time is not favourable for the disposal of the goods. 现在不是卖货的有利时机。
  favourable reply 合意的回答，类似good news, 相当于中文的“佳音”、“好消息”。
  favourable price 优惠价格